Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

to fan the embers of sb's passion

Толкование Перевод

1 fan

fan [fæn] (pt & pp fanned, cont fanning)

1 noun

(a) (supporter) enthousiaste mf, passionné(e) m,f; (of celebrity) & Sport fan mf;

∎ a football fan un fan ou un passionné de football;

∎ she's a chess/rap fan elle se passionne pour les échecs/le rap;

∎ a crowd of football fans une foule de supporters de football;

∎ he's a fan of Thai cooking c'est un amateur de cuisine thaïlandaise;

∎ I'm not one of her fans, I'm not a great fan of hers je suis loin d'être un de ses admirateurs;

∎ movie fans cinéphiles mfpl

(b) (ventilator → mechanical) ventilateur m; (→ hand-held) éventail m;

∎ shaped like a fan en éventail

(c) Agriculture (machine) tarare m; (basket) van m

2 transitive verb

(a) (face, person) éventer;

∎ to fan oneself s'éventer

(b) (fire) attiser, souffler sur; (passions) attiser, exciter;

∎ figurative to fan the flames jeter de l'huile sur le feu;

∎ these remarks had fanned the flames of nationalist feeling ces remarques avaient exacerbé le sentiment nationaliste;

∎ to fan the embers of sb's passion raviver les flammes de la passion de qn;

∎ the terraces are fanned by cool sea breezes les terrasses sont rafraîchies par les brises marines;

∎ literary fortune fans his sails il a le vent en poupe

(c) (spread out) étaler (en éventail)

(d) Agriculture (grain) vanner

3 intransitive verb

s'étaler (en éventail)

►► Cars fan belt courroie f de ventilateur;

fan club cercle m ou club m de fans;

∎ figurative her fan club is here ses admirateurs sont là;

fan dance danse f des éventails;

fan heater radiateur m soufflant;

fan jet (engine) turboréacteur m; (plane) avion m à turboréacteurs;

fan letter lettre f d'un admirateur;

fan mail courrier m des admirateurs;

Ichthyology fan mussel jambonneau m (coquillage);

fan oven four m à chaleur tournante;

Architecture fan vaulting (UNCOUNT) voûte f ou voûtes fpl en éventail

➲ fan out

1 intransitive verb

(spread out) s'étaler ou se déployer (en éventail); (army, search party) se déployer

2 separable transitive verb

étaler (en éventail)

Un panorama unique de l'anglais et du français > fan
2 fan

I 1. noun
1) (held in hand) Fächer, der

2) (apparatus) Ventilator, der
2. transitive verb,
- nn- fächeln [Gesicht]; anfachen [Feuer]

fan oneself/somebody — sich/jemandem Luft zufächeln

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86899/fan_out">fan out
II noun
(devotee) Fan, der

* * *
I 1. [fæn] noun
1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) der Fächer

2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) der Ventilator
2. verb
1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) Luft zufächeln

2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) anfachen
II [fæn] noun
(an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) der Fan

* * *

fan¹

[fæn]

n (enthusiast) Fan m; (admirer) Bewunderer, Bewunderin m, f

▪ to be a \fan of sb/sth ein Fan von jdm/etw sein

I'm a great \fan of your work ich schätze Ihre Arbeit sehr

a Beatles \fan ein Fan m von den Beatles

a football/tennis/baseball \fan ein Fußball-/Tennis-/Baseballfan m

\fan of a star/pop group Fan m eines Stars/einer Popgruppe

fan²

[fæn]

I. n

1. (hand-held) Fächer m

2. (electrical) Ventilator m

ceiling \fan Deckenventilator m

II. vt

<- nn->

1. (cool)

▪ to \fan sb/oneself jdm/sich Luft zufächeln

2. (burn better)

to \fan fire/flames ein Feuer/Flammen anfachen geh

to \fan fears/passions/resentment ( fig: heighten) Ängste/Leidenschaften/Ablehnung entfachen geh [o schüren]

* * *
I [fn]
1. n

1) (hand-held) Fächer m; (mechanical = extractor fan, AUT to cool engine) Ventilator m

then the shit will really hit the fan (sl) — dann ist die Kacke echt am Dampfen (sl)

2) (of peacock fig) Fächer m

to spread sth out in a fan — etw fächerförmig ausbreiten

2. vt

1) (wind) umwehen; (person) fächeln (+dat)

to fan sb/oneself — jdm/sich (Luft) zufächeln

to fan the embers — die Glut anfachen

to fan the flames (lit) — das Feuer anfachen; (fig) Öl ins Feuer gießen

to fan the flames of resentment/violence — den Groll/die Gewalt schüren

2) cards fächerförmig ausbreiten

the peacock fanned its tail — der Pfau schlug ein Rad
II
n
(= supporter) Fan m, Anhänger(in) m(f)
I'm quite a fan of yours — ich bin ein richtiger Verehrer von Ihnen

* * *

fan¹ [fæn]

A s

1. Fächer m:

fan dance Fächertanz m

2. TECH Ventilator m, Lüfter m:

fan blade Ventilatorflügel m

3. TECH Gebläse n:

a) → fan blower

b) Zyklon m, Windfang m

4. TECH Flügel m:

a) einer Windmühle

b) SCHIFF Schraubenblatt n

5. AGR

a) HIST Wurfschaufel f

b) (Worfel)Schwinge f

6. etwas Fächerartiges:

a) auch poet Schwanz m, Schweif m, Schwinge f (eines Vogels)

b) GEOL Schwemmkegel m:

fan delta Schwemmdelta n

c) fan aerial (bes US antenna) ELEK Fächerantenne f

B v/t

1. Luft fächeln

2. umfächeln, (an)wedeln, jemandem Luft zuwedeln oder zufächeln

3. ein Feuer anfachen:

fan the flame fig Öl ins Feuer gießen

4. fig entfachen, -flammen:

fan sb’s passion jemandes Leidenschaft anfachen

5. fächerförmig ausbreiten

6. AGR worfeln, schwingen

7. US sl

a) vermöbeln

b) filzen, durchsuchen

C v/i oft fan out

a) sich fächerförmig ausbreiten,

b) (fächerförmig) ausschwärmen

fan² [fæn] s (Sport- etc) Fan m:

fan club Fanklub m;

fan mail Fan-, Verehrerpost f

* * *
I 1. noun
1) (held in hand) Fächer, der

2) (apparatus) Ventilator, der
2. transitive verb,
- nn- fächeln [Gesicht]; anfachen [Feuer]

fan oneself/somebody — sich/jemandem Luft zufächeln

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

Phrasal Verbs:

- fan out
II noun
(devotee) Fan, der

* * *

n.

Fan -s m.

Fächer - m.

Liebhaber m.

Lüfter - m.

Ventilator m.

English-german dictionary > fan

См. также в других словарях:

Excitation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Excitation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 excitation of feeling excitation of feeling Sgm: N 1 mental excitement mental excitement Sgm: N 1 suscitation suscitation galvanism stimulation piquancy provocation inspiration… … English dictionary for students
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
frenzy — Synonyms and related words: Jacksonian epilepsy, Rolandic epilepsy, abandon, abdominal epilepsy, access, acquired epilepsy, activated epilepsy, affect epilepsy, agitation, akinetic epilepsy, amok, annoy, apoplexy, arouse, arrest, attack,… … Moby Thesaurus
fire — Synonyms and related words: abandon, afflatus, afire, aflame, aggressiveness, agitate, aim at, air, air dry, alight, anhydrate, animate, animating spirit, animation, animus, annoy, antiaircraft fire, ardency, ardent, ardor, arouse, aroused, atom … Moby Thesaurus
heat — Synonyms and related words: John Law, Le Mans, a transient madness, abandon, activate, agitate, agitation, air race, anger, angriness, animate, annoy, ardency, ardor, arousal, arouse, automobile race, awake, awaken, bake, barbecue, baste, bicycle … Moby Thesaurus
ferment — Synonyms and related words: acetification, acetify, acidification, acidify, acidulate, acidulation, ado, agent, agitate, agitation, ailment, alkalify, alkalization, alkalize, alterant, alterative, alterer, arouse, bacteria, beat, beat up, blow… … Moby Thesaurus
Jack Kemp — Infobox Officeholder name = Jack Kemp, Jr. imagesize = 200px small caption = order = 1996 Republican Vice Presidential nominee term start =August 16, 1996 term end =November 5, 1996 runningmate = Bob Dole opponent = Bill Clinton/Al Gore… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fan the embers of sb's passion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fan the embers of sb's passion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: